Сегодня:
Набор в команду | Добавить в избранное | Сделать стартовой
    • Мобильные игры
LG-optimus.net > Услуги > Издержки абракадабры: где красиво перевести технический текст?

Издержки абракадабры: где красиво перевести технический текст?

Различные офф- и онлайн-сервисы предлагают услуги машинного технического перевода текстов. Очень удобно и быстро, но получаемый с их помощью результат далек от совершенства и порой приходится гадать, о чем шла речь в первоисточнике. Почему так происходит и что делать для получения адекватной информации из иноязычных ресурсов? Неужели человек умнее машины, созданной им же, и только ему под силу грамотно и понятно перевести технический текст?

Почему человек лучше машины

Особенностью технического перевода является то, что справиться с ним может лишь специалист, прекрасно разбирающийся в узкопрофильной терминологии. Поверхностных знаний здесь недостаточно, и независимо от того языка, с которого осуществляется перевод, тематика должна быть знакома переводчику от А до Я. Например, при переводе текста, посвященного утилизации отходов, специалист владеет всей информацией и возможными нюансами в этой отрасли.

Программа же, созданная путем добавления в словарь разнообразных технических значений слова, не может учесть отраслевую направленность и подставляет то определение, которое, по ее мнению, наиболее близко по тематике. Получается абракадабра — набор слов, конструктивно не увязанных между собой и больше смахивающими на бред.

Особенно опасно полагаться на машинный или дилетантский перевод научно-технических текстов — при малейшей неточности искажается весь смысл доносимой информации, появляются расхождения в трактовании сложных понятий, и последствия такой вольной обработки иностранного языка непредсказуемы. Настоятельно рекомендуем не экспериментировать и воспользоваться услугами лучшего технического перевода (далее), который способен обеспечить лишь специалист «с человеческим лицом», работающий в конкретной теме.

Кто мы и что предлагаем?

Киевское областное бюро переводов признано многими крупными компаниями, телевидением и даже футбольными клубами, и входит в ТОП-5 рейтинга лучших учреждений, оказывающих услуги в этой сфере. Связана такая лидирующая позиция с наличием следующих моментов в работе бюро:

  • Наши переводчики профессионально выполняют переводы технических текстов с 87 языков мира на протяжении 15 лет.
  • Глубокое владение спецификой в 22 направлениях науки и производства, в том числе таких популярных, как фармация, легкая промышленность и машиностроение.
  • Осуществление перевода всех видов документов, начиная с всевозможных инструкций бытовых товаров до чертежей и научных статей.
  • Поддерживаются все форматы файлов для технической документации, перевод выполняется без нарушения их структуры.
  • Следование всем международным и украинским стандартам.
  • Высокая скорость перевода — от 30 минут до суток.
  • Доступная цена — в нашем запасе есть специальные предложения для социально незащищенных людей.

Заказать технический перевод просто — заполните форму на сайте или отправьте текст для перевода на e-mail, задав уточняющие вопросы онлайн-консультанту или позвонив по телефону. Если вы в Киеве, то приходите — находимся мы в самом центре — на Майдане Независимости.

GD Star Rating
loading...
GD Star Rating
loading...
19.05.2016 Арсений Ляхов Услуги
Похожие статьи:
Правовий захист у будь-якій ситуації

Відносини між людьми не завжди бувають дружніми або діловими. Створюючи сім’ю, отримуючи кредит у банку, купуючи житло на первинному ринку, оформлюючи документи для виїзду за ...

Повышение качества связи для отдела продаж и поддержки клиентов

Любая компания в сегменте среднего и большого бизнеса работает в непосредственном соприкосновении со своим клиентом. Грамотная обратная связь и хорошо отлаженная система продаж ...

Что такое цифровое телевидение и как его подключить?

В нынешнее время при покупке нового телевизора люди стали всё чаще отдавать предпочтение цифровому телевидению. Данный вариант по сравнению с кабельным телевидением является более ...

Борьба с насекомыми

Комплексные мероприятия по уничтожению насекомых, являющихся потенциально опасными для человека, называется дезинсекцией. Речь не идёт о полном уничтожении определённого вида ...

Квартирный переезд

Квартирный переезд Организация квартирных переездов начинается с выбора и расчёта стоимости услуг, предоставляемых транспортными компаниями. В смете, как правило, заложены ...

Комментарии сайта
Оставить комментарий
Щелкните чтобы отменить ответ

Комментарии vk.com
[^]
Старые комментарии сайта
  • Топ игр
    • День победы (Victory Day)

      (8 Голоса/голосов)
    • InfeCCt

      (5 Голоса/голосов)
    • Аэрохоккей (Air Hockey EM)

      (5 Голоса/голосов)
    • Давай творить! Керамика. (Let's Create! Pottery)

      (5 Голоса/голосов)
    • Индюшиный сезон (Turkey season)

      (4 Голоса/голосов)
    E-mail подписка на новости

    Введите E-mail:

    Предоставлено FeedBurner

    Мы социализируемся
  • Последнее в рубрике
    • VoIP Internet для телефонов, как услуга
    • Роль хостинга в продвижении и оптимизации сайта
    • Критерии выбора хостинга для сайтов
    • Как устроен выделенный VPS сервер
    • Виды сертификатов SSL
  • Случайные игры
    • Asva the monkey – Обезьянье приключения Asva the monkey – Обезьянье приключения

    • Глаза: Игра-ужастик (Eyes: The horror game) Глаза: Игра-ужастик (Eyes: The horror game)

    • CrossMe CrossMe

    • NumberLink NumberLink

    • Bus City Parking 3D – Симулятор парковки Bus City Parking 3D – Симулятор парковки

  • Самое интересное
      • Калькулятор кредитный. Рассчитываем кредит в режиме онлайн
      • TP-Link Archer TX50E: мощный и надежный сетевой адаптер с высокоскоростным подключением к Интернету
      • Преимущества использования торгового бота на бирже Bybit
      • Что такое эквайрер в настройках торгового счета
      • Обзор нетбука MacBook Air MB940
Avatars by Sterling Adventures
  • Разделы сайта:
    • Игры для Андроид:
  • Программы для Андроид:
© 2023 - Модельный ряд LG Optimus: P990, 3D, Net, P970, P500, P350, GT540, L3, L5, L7.
У нас вы можете скачать бесплатно игры и программы для Андройд
    Разное
    • High Tech
    • Здоровье
    • Интернет
    • Новости
    • Покупки
    • Полезные советы
    • Советы
    • Строительство
    • Техника
    • Услуги
    • Уют
    • Хобби
    • Экономика
яндекс.ћетрика